-
1 Abrechnung
Abrechnung f 1. BANK clearing, settlement; 2. FIN make-up, clearance; 3. GEN billing; 4. RW invoicing • Abrechnung vorlegen RW render an account for sth* * *f 1. < Bank> clearing, settlement; 2. < Finanz> make-up, clearance; 3. < Geschäft> billing; 4. < Rechnung> invoicing ■ Abrechnung vorlegen < Rechnung> render an account for sth* * *Abrechnung
(Abzug) deduction, discount, allowance, (Bank) clearance, (über verkaufte Effekten) contract (Br.) (sold, US) note, (Kommissionär) ringing up, (Liquidierung) liquidation, (Rechnung) note, account, bill, (Rechnungswesen) accounting, reckoning, (Scheckverkehr) bank clearing, clearance, (Schlussrechnung) settlement (Br.), settling (balancing) of accounts;
• auf Abrechnung von on account;
• laut Abrechnung per account rendered;
• nach Abrechnung der inflationsbedingten Erhöhung after inflation retention;
• nach Abrechnung der Spesen after deducting expenses (charges);
• nach Abrechnung der Steuern after taxes;
• endgültige Abrechnung final settlement;
• gegenseitige Abrechnung compensation, offset;
• geschminkte Abrechnungen cooked accounts;
• innerbetriebliche Abrechnung intercompany squaring;
• jährliche Abrechnung annual balance;
• laufende Abrechnung (Börse) current account;
• monatliche Abrechnung monthly tally;
• nächste Abrechnung next account;
• periodische Abrechnung periodical settlement;
• buchhalterisch richtige Abrechnung proper accounts;
• tägliche Abrechnung (Giroausgleich) daily settlement;
• wertmäßige Abrechnung deliveries accounting;
• wöchentliche Abrechnung weekly settlement;
• Abrechnung in regelmäßigen Abständen periodic accounting;
• interne Abrechnung der Banken settlement of interbank debits and credits, clearing;
• Abrechnung über den Kauf (Verkauf) von Effekten contract (Br.) (bought, US) note;
• Abrechnung des Liquidators liquidator’s account;
• Abrechnung der Regionalbanken country clearing (Br.);
• Abrechnung über getätigte Verkäufe account sales;
• Abrechnung zu landesdurchschnittlichen Verleihsätzen (Filmverleih) formula deal;
• Abrechnung über Verluste allowance for losses;
• in Abrechnung bringen to deduct;
• im Voraus bezahlte Beträge in Abrechnung bringen to allow for sums paid in advance;
• Rabatt von 5% in Abrechnung bringen to take off five per cent;
• Abrechnung erteilen to render account;
• seine Abrechnung machen to settle one’s accounts;
• seine Abrechnung zur Revision vorlegen to send one’s accounts for credit;
• bei der Abrechnung zurückgeben (unverkaufte Karten) to account.
erteilen, Abrechnung
to render an account;
• Anweisungen erteilen to give instructions;
• jem. Arbeitserlaubnis auf Zeit erteilen to lay a workman (US);
• Auftrag erteilen to [place an] order, (Behörde) to confer (award) a contract;
• Auskunft erteilen to give information;
• Belastung erteilen to debit;
• Bescheinigung erteilen to issue a certificate;
• dem Vorstand Entlastung erteilen to approve the acts of directors;
• Faktura erteilen to [make out an] invoice;
• der Geschäftsleitung eines Unternehmens Entlastung erteilen to endorse management’s stewardship of a company;
• Gutschrift erteilen to credit;
• Lizenz erteilen to [grant a] licence;
• Patent erteilen to grant a patent;
• Prokura erteilen to authorize to sign, to confer procuration;
• Quittung erteilen to [give a] receipt;
• Rechnung erteilen to render account;
• Richtigbefund erteilen to verify an account;
• jem. Vollmacht erteilen to authorize s. o., to bestow (grant) power of attorney;
• Zuschlag erteilen to allocate, to adjudicate;
• dem Meistbietenden den Zuschlag erteilen to allot to the highest bidder. -
2 Abrechnung der Regionalbanken
Abrechnung der Regionalbanken
country clearing (Br.)Business german-english dictionary > Abrechnung der Regionalbanken
-
3 Abrechnung des Liquidators
Abrechnung des Liquidators
liquidator’s accountBusiness german-english dictionary > Abrechnung des Liquidators
-
4 Abrechnung in regelmäßigen Abständen
Abrechnung in regelmäßigen Abständen
periodic accountingBusiness german-english dictionary > Abrechnung in regelmäßigen Abständen
-
5 Abrechnung mit Quittungen belegen
Abrechnung mit Quittungen belegen
to accompany an account with receiptsBusiness german-english dictionary > Abrechnung mit Quittungen belegen
-
6 Abrechnung zu landesdurchschnittlichen Verleihsätzen
Business german-english dictionary > Abrechnung zu landesdurchschnittlichen Verleihsätzen
-
7 Abrechnung über Verluste
Abrechnung über Verluste
allowance for lossesBusiness german-english dictionary > Abrechnung über Verluste
-
8 Abrechnung über den Kauf (Verkauf) von Effekten
Abrechnung über den Kauf (Verkauf) von Effekten
contract (Br.) (bought, US) noteBusiness german-english dictionary > Abrechnung über den Kauf (Verkauf) von Effekten
-
9 Abrechnung über getätigte Verkäufe
Abrechnung über getätigte Verkäufe
account salesBusiness german-english dictionary > Abrechnung über getätigte Verkäufe
-
10 Abrechnung
-
11 Abrechnung auf Neuwagenbasis
German-english law dictionary > Abrechnung auf Neuwagenbasis
-
12 Abrechnung auf Reparaturkostenbasis
German-english law dictionary > Abrechnung auf Reparaturkostenbasis
-
13 Abrechnung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abrechnung
-
14 Abrechnung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Abrechnung
-
15 Abrechnung für Optionsgeschäfte
Business german-english dictionary > Abrechnung für Optionsgeschäfte
-
16 Abrechnung
f1. nur Sg.; (Abzug) deduction; nach Abrechnung der Unkosten after deducting expenses; in Abrechnung bringen / kommen Amtsspr. deduct ( oder take s.th. in part payment) / be deducted2. WIRTS. (Schlussrechnung) settlement of accounts; (Rechnung) account; (Abrechnen) accounting, invoicing, Am. billing; (an der Börse) contract note; einen Betrag in Abrechnung bringen debit ( oder credit) a sum; Abrechnung mit Stichtag 31. März statement (of account) up to 31 March, settlement to be made by 31 March; laut Abrechnung as per account rendered* * *die Abrechnungstatement; reckoning; balancing; liquidation; clearing; tally; payoff; settlement* * *Ạb|rech|nungf1) (= Aufstellung) statement (über +acc for); (= Rechnung) bill, invoice; (= das Kassemachen) cashing up; (fig = Rache) revengewie viel mussten Sie ausgeben? – ich bin gerade dabei, die Abrechnung zu machen or ich bin gerade bei der Abrechnung — how much did you have to spend? – I'm just working it out now
bei der Abrechnung der Konten — when the accounts are/were being balanced
er muss noch die ganzen Abrechnungen machen — he still has to do all the accounts or the bookwork
der Tag der Abrechnung (fig) — the day of reckoning
2) (= Abzug) deductionnach Abrechnung von — after the deduction of
folgende Beträge kommen in Abrechnung (form) — the following sums are to be deducted
* * *(the settling of debts etc.) reckoning* * *Ab·rech·nungf1. (Erstellung der Rechnung) calculation [or preparation] of a bill [or an invoice]ich bin gerade bei der \Abrechnung für den Kunden I'm just adding up the bill for the customerdie \Abrechnung machen [o vornehmen] to prepare [or calculate] [or add up] the bill [or invoice]wie viel mussten Sie ausgeben? — ich bin gerade dabei, die \Abrechnung zu machen how much did you have to spend? — I'm just working it out2. (Aufstellung) list, itemized bill3. (Rache) revenge, pay offder Tag der \Abrechnung the day of reckoningendlich war die Stunde der \Abrechnung gekommen the time for revenge had finally come4. (Abzug)\Abrechnung von Skonto discountetw in \Abrechnung bringen (geh) to deduct sth from sth* * *1) (Schlussrechnung) cashing up no art.die Kellnerin machte die Abrechnung — the waitress was cashing up
3) (Vergeltung) reckoning4) (Abzug) deduction* * *nach Abrechnung der Unkosten after deducting expenses;2. WIRTSCH (Schlussrechnung) settlement of accounts; (Rechnung) account; (Abrechnen) accounting, invoicing, US billing; (an der Börse) contract note;einen Betrag in Abrechnung bringen debit ( oder credit) a sum;Abrechnung mit Stichtag 31. März statement (of account) up to 31 March, settlement to be made by 31 March;laut Abrechnung as per account rendered3. fig (Vergeltung) requital;Tag der Abrechnung day of reckoning* * *1) (Schlussrechnung) cashing up no art.3) (Vergeltung) reckoning4) (Abzug) deduction* * *f.accounting n.deduction n.liquidation n.payoff n. -
17 Abrechnung
Ab·rech·nung fich bin gerade bei der \Abrechnung für den Kunden I'm just adding up the bill for the customer;wie viel mussten Sie ausgeben? - ich bin gerade dabei, die \Abrechnung zu machen how much did you have to spend? - I'm just working it out2) ( Aufstellung) list, itemized bill3) ( Rache) revenge, pay off;der Tag der \Abrechnung the day of reckoning;endlich war die Stunde der \Abrechnung gekommen the time for revenge had finally come4) ( Abzug)die \Abrechnung von etw the deduction of sth;\Abrechnung von Skonto discount; -
18 Abrechnung (f) für Optionsgeschäfte
< Finanz> option accountBusiness german-english dictionary > Abrechnung (f) für Optionsgeschäfte
-
19 Abrechnung nach Zeit
-
20 Abrechnung nach Zeitaufwand
German-english technical dictionary > Abrechnung nach Zeitaufwand
См. также в других словарях:
Abrechnung — (account; décompte; liquidazione), die rechnungsmäßige Feststellung der Schulden und Forderungen, die sich aus einer Bau , Betriebs oder Transportgemeinschaft oder aus sonstigen geschäftlichen Beziehungen zwischen den beteiligten… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Abrechnung — Abrechnung, das gegenseitige Ab u. Zuschreiben zweier mit einander in Geschäften Stehenden, s. Compensation … Pierer's Universal-Lexikon
Abrechnung — Abrechnung, jede Rechnung, die das Ergebnis eines Geschäfts darlegt und den Umfang der daraus entstandenen Forderungen klarstellt, insbes. die Ausgleichung wechselseitiger Schulden unter Zahlung des Überschusses. Treten mehr als zwei Personen in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abrechnung — Abrechnung, s. Skontration; Abrechnungsstellen, s. Clearinghouse … Kleines Konversations-Lexikon
Abrechnung — ↑Konto, ↑Liquidation … Das große Fremdwörterbuch
Abrechnung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Aussage • Stellungnahme • Aufstellung … Deutsch Wörterbuch
Abrechnung — Historisches Beispiel: Eine Einnahmenabrechnung des Welser Bruckamtes aus dem Jahr 1350 Eine Abrechnung ist eine abschließende Rechnung. Der Sachverhalt, der abzurechnen ist, soll danach für alle Beteiligten in vollem Umfang erledigt sein.… … Deutsch Wikipedia
Abrechnung — Schlussrechnung; Bilanz; Rechnung; Ausgleich; Berechnung; Zinsrechnung; Faktur (veraltet); Prozentrechnung; Faktura (österr., schweiz.) (veraltet); … Universal-Lexikon
Abrechnung in Veracruz — Filmdaten Deutscher Titel Abrechnung in Veracruz Originaltitel El sabor de la venganza … Deutsch Wikipedia
Abrechnung in San Franzisko — Filmdaten Deutscher Titel Abrechnung in San Franzisko Originaltitel Gli esecutori … Deutsch Wikipedia
Abrechnung in San Francisco — Filmdaten Deutscher Titel: Abrechnung in San Francisco Originaltitel: Street People Produktionsland: USA, Italien Erscheinungsjahr: 1976 Länge: 92 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia